，享受一番艺术熏陶。”他在嘲笑我是个土包子呢，“哈，那种地方我也去过。”我大声说，“上次你带我去那里听歌剧——”

“您还记得那场歌剧名字吗？”他反问道。

这可难住了我。“呃……飞行的荷兰人？”我不确定地说，因为一时脑海中只浮现出这个。

“是‘诸神之黄昏。’”

伯纳德发出一声轻笑，当然我不会跟他计较。“对，诸神的黄昏。”我说，“这些歌剧名字都差不多嘛，听多了就乱套。”

汉弗莱对我的话报以一脸嫌弃：“可以理解，您记不住名字。”他讥讽道，“毕竟您在开场五分钟后就酣然入睡了，我不得不为您叫了三杯咖啡才止住鼾声。”

我感到脸上火辣辣的，他太不给我留面子啦。再说了，术业有专攻，上次跟我看足球比赛时他连什么叫越位都不知道，比赛结束了还没搞清楚比分，我也没嘲笑他嘛。这个小心眼，爱记仇，斤斤计较的小气鬼，要不是我有事相求，唉！

我们俩人都不说话了，彼此瞧着。我们说到哪里了？

伯纳德又插嘴了：“这么说来，也许——我个人感觉——您二位生活中并无任何重合之处。”

“不，上班！”我们异口同声地说。

“噢。”伯纳德立刻醒悟过来，“真不赖，咱们三个人都在上班时行踪重合。”他高兴地笑笑，不过没人理他。

但是我不能放弃呀，“至少我们可以互相做出妥协。”我说，顽固地继续一开始的话题，我半恳求半威胁地告诉汉弗莱，无论是政党还是白厅都对我的性向产生了怀疑，并且这种疑虑正在选民中滋长。如果我不及时做出回应的话，这次我会摔得更惨，永无翻身之日！当然，他作为我的同谋也没什么好结果，一旦让同志们发觉这其实是他出的主意——

“我出的主意？”汉弗莱气恼地指出这一点，“当初可是您逼我就范！”

他为什么记忆力这么好呢。我忽略掉这份抗议，继续阐明我的观点：我们可以坐一部公家汽车去火车站！这样行政部就裁减了一辆汽车和一个司机，又做出了节约。而且，鉴于我们的工作密不可分，下班后有同样的行程也是理所当然的。

“你可以和我一起参加所有大使馆召开的聚会。”我拿他最喜欢的东西引他上钩，“作为我的夫人。”

没想到这句话却激怒了他。“啊，为什么您不作为我的夫人参加文官聚会呢？”

“其实您们可以互相作为对方的夫人。”伯纳德再次出来打圆场，我们一致叫他闭嘴。

我们又沉默了一阵，屋子里气氛有些尴尬，不过并不沉重。说实话，我越想这件事情就越觉得好玩：和汉弗莱同居！不得不承认，我对这个任务抱着十分好奇的念头，甚至很想达成此事。是的，我倒要瞧瞧他脱下西装，换上拖鞋，睡眼朦胧地走来走去时是个什么模样，还好不好意思对我长篇大论念叨啊念叨，哈！

“好吧，那么我们达成了一致意见。”我总结地说，“汉弗莱，准备一下你的私人物品，今天晚上陪我回伯明翰住。”

他悚然震动，几乎全身都在颤抖：“您在说什么胡话！”他急切地说，舌头都有些不利落了，“谁和您达成了一致意见……什么伯明翰……您自说自话个什么劲呀……”

“随你怎么说吧，这是命令。”我告诉他，“我即政策。”

“您是不是还想说您卸任后哪管洪水滔天呀？”他快气疯了，而我发现我越来越开心了，令他坐立不安可真能让我其乐无穷呀。“我在位时也不管，汉弗莱。”我和蔼可亲地说，“那是环境大臣要操心的事。”

“说的真好，大臣。”伯纳德立刻给我鼓励，“工作分工，这是白厅里的行事原则。”

我希望他的上司不要因此而记恨这个年轻人。

行动远胜过语言，我想这就是为什么每当我真打算做一件事情，总能压倒汉弗莱的原因。忽略掉他层出不穷的抗议和抱怨，我命令伯纳德立刻通知辅助人员，取消汉弗莱的私人司机。我甚至还想请记者们来报道下我们并肩回家的场景呢，幸好伯纳德提醒我别玩得太过火。

有时候我真怀疑我的私人秘书是否对我们的把戏全然看透而故意装糊涂。

等到了下班那一刻，天啊，汉弗莱的脸色看上去真令我快乐呀。他满面愁云，扭扭捏捏，说什么也不愿意从座位里站起来，更别提跟我一起走出门去。一想到要在大庭广众之下和我坐上同一辆汽车，他就跟要被绑上断头台一样。

“拿出勇气来，汉弗莱。”我鼓励他，“这是迟早的事——打开天窗说亮话，众目睽睽下一块回家，这件事咱们早该干啦。”

“请允许我说明，大臣。”伯纳德又来了，“如果您打开天窗就不可能在众目睽睽之下，除非您的房子周围站了一群巨人，而他们都伸着脖子从您的天窗观察……就像这样……”他努力抻直了脖子，像只乐于和羚羊打招呼的长颈鹿一样低下头颅。

我实在被他搞得没力气了。“谢谢你，伯纳德。”我伸出胳膊，“现在，汉弗莱？”

他忧愁地望了我一眼，然后，显然发觉我的态度强硬得令人难以抗拒，他站起身，对我善意的手视而不见，一个人艰难地往门口走去。

我匆匆追上，帮他打开房门。

我发现虽然我已经习惯了其他人的照顾和侍奉，在为他做这些举手之劳时却格外顺手，仿佛我本该如此一样。当然，这是好兆头，这证明我们把戏做得越来越像了，不是吗？

坐汽车去火车站的路上没发生什么意外，虽然我——出于某种念头——让罗伊在市区多绕了好几个圈。走进火车站时突然听到有惊喜的声音在喊我俩的名字，我们转过身，看到几位素不相识的先生们正在兴奋地挥手。

“见到您们真是太高兴了！”其中一个人气喘吁吁地说，“我们都是您的支持者！”

“没错！”其他几个人附和道。我知道他们的身份了：伦敦真是个充满了同志的城市呀，当然，为了向选民表明我的诚实可靠，我立刻握住汉弗莱的手掌，十指相扣，并向他们举起来致意。

这些男人报以连绵不断的尖叫。

“非常荣幸在这里相见，先生们。”我彬彬有礼地问候，同时摇晃握着汉弗莱的那只手，“现在，如果您们不介意的话，我要和我的伴侣一起回家了。”

他们的尖叫声更响了，角落里似乎有按下快门的声音，我装作毫无觉察，微笑着牵起汉弗莱，一起迈入车厢，不顾他的脸色有多么难看。

明天的报纸会帮我大肆造谣，不，辟谣的。

汉弗莱一进入头等车厢立刻把我甩到一边，坐在窗前拿出一份报纸自顾自看起来。

我试图和他交谈：“今天的晚报？”“不，日报。”他头也不抬，冷冷地回